‫2هذه أنا. "إيما ويلسون".‬
‫وهذا فريقي.‬
‫أعلم ما تفكرون.‬
‫"عجباً. انظر إليهم. إنهم مذهلون."‬
‫و أنتم محقون على الأغلب.‬
‫لكنها ليست المرة الأولى التي أكون‬ ‫فيها ضمن فريق مشجعين مشهور جداً.‬
‫صدقوا أو لا،‬ ‫لقد كنا في حال فوضى كبيرة.‬
‫ولفهم ذلك،‬
‫علينا أن نطير أكثر من 12 ألف‬ ‫كيلومتراً عودة، إلى حيث بدأ كل شيء.‬
‫"متحف طيران سلاح الجوي الأمريكي"‬
‫يعمل أبي في السلاح الجوي.‬
‫لقد قضيت معظم حياتي‬ ‫أسافر بين القواعد في جميع أنحاء العالم.‬
‫نحن في قاعدة في"كاليفورنيا"‬ ‫منذ قرابة 18 شهراً الآن.‬
‫هذه أطول فترة نقضيها في مكان واحد‬ ‫منذ أن يمكنني أن أتذكر.‬
‫بدأت أخيراً‬ ‫بكسب أصدقاء جدد.‬
‫هذا أبي.‬
‫منذ أن توفيت أمي عندما كنت صغيرة،‬ ‫أصبحنا أنا وهو وحدنا.‬
‫وعليه اليوم، أن يكتشف‬ ‫مهمته الجديدة.‬
‫ربما نقضي سنة أخرى هنا‬ ‫أو علينا الرحيل، مجدداً.‬
‫لدي أخبار شيقة، "إيم".‬
‫- سنبقى في "كاليفورنيا"؟‬ ‫- بل أفضل من ذلك.‬
‫إذا ظننت أن المكان رائع هنا،‬ ‫ستحبين... "أستراليا".‬
‫"أستراليا"؟‬
‫إنها مهمة لسنة واحدة.‬
‫يمكن أن تمدد لسنتين.‬ ‫لكن كم هذا رائع؟‬
‫أخبريه أنك تريدين البقاء،‬ ‫إنه لديك أصدقاء، وحياة هنا.‬
‫أخبريه بشيء ما.‬
‫انظري، أعلم أننا‬ ‫نتنقل كثيراً،‬
‫و قد كنت متفهمة كثيراً.‬
‫لكنني أظن حقاً‬ ‫أن هذا سيكون جيداً لنا.‬
‫أجل، هذا رائع، أبي.‬
‫ربما أستطيع أن أمدد‬ ‫هذه المهمة أكثر.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬ ‫ستكون مغامرة.‬
‫أنا وأنت فقط، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأعود وأبلغهم بحضوري،‬ ‫وبعدها لنذهب إلى المنزل ونحزم أمتعتنا.‬
‫لقد تعلمت كيفية قول وداعاً‬ ‫بستة لغات مختلفة.‬
‫في "اليابان،" يقولون، "سايونارا" .‬
‫لكن بغض النظر عن اللغة...‬
‫"مغادرة المجموعة"‬
‫...لا يصبح قولها أسهل.‬
‫"مشجعات (سان دييغو)‬ ‫المغادرة - إلغاء الأمر."‬
‫"قدوم الرحلات الدولية"‬
‫"عمت مساء، أيها الرائد "ويسلون".‬ ‫أنا الملازم الطيار "سوزان ثومبسون".‬
‫- أعتقد أن رحلتك كانت ممتعة؟‬ ‫- أجل، كانت جيدة. شكراً.‬
‫- هذه ابنتي، "إيما".‬ ‫- مرحباً.‬
‫سررت بلقائك، "إيما".‬
‫ابنتي، "هانا"،‬ ‫بعمرك تقريباً.‬
‫- هي تتطلع لمقابلتك.‬ ‫- جميل.‬
‫- أنذهب؟‬ ‫- من فضلك. أرشدينا إلى الطريق.‬
‫لقد دبرت الأمر لكي تنتقل‬ ‫إلى المنزل الكبير بجوار منزلي.‬
‫يمتلك السلاح الجوي عدة منازل‬ ‫في التجمع لإسكان الضباط.‬
‫أهلاً بكما في بيتكما الجديد.‬
‫تبعد هذه البقعة خمس دقائق سيراً‬ ‫عن البيت‬
‫إذا أردتما القدوم‬ ‫والاستمتاع بالمنظر.‬
‫مرحباً، "إيثان"! تعال وقابل "إيما"،‬ ‫جارتك الجديدة.‬
‫مرحباً، سررت بمقابلتك.‬
‫عذراً، إنني في الحقيقة‬ ‫متأخر عن التمرين،‬
‫لكن ربما يمكننا التسكع لاحقاً؟‬
‫أجل، سأحب ذلك.‬
‫أرأيت؟ إنك تكسبين أصدقاء.‬
‫لقد بدا لطيفاً.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا نأخذك إلى بيتك الجديد.‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫لقد وضع عمال النقل‬ ‫كل شيء هنا البارحة،‬
‫إذاً سأترككما لتتفقدا المكان‬ ‫و فك أمتعتكما.‬
‫إنني في البيت المجاور‬ ‫إذا احتجتما أي شيء.‬
‫- عظيم. شكراً، "سوزان".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حسناً، ما رأيك؟‬
‫إنه جميل.‬
‫أعط الأمر فرصة، "إيم".‬ ‫أعلم أننا سنحب المكان هنا.‬
‫دعينا نجعل الأمر أكثر ملائمة لك.‬
‫"غرفة (إيما)"‬
‫- ستحبيها.‬ ‫- جيد.‬
‫صباح الخير، "سوزان".‬
‫صباح الخير، سيدي.‬ ‫أرجو أن لا يكون الوقت مبكراً على الزيارة.‬
‫كلا. إنها مفاجأة لطيفة.‬
‫هذه ابنتي، "هانا".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- سررت بلقائك أيضاً، أيها الرجل الضخم.‬
‫هل هذه فتاتنا؟‬
‫أجل.‬
‫مذهل.‬
‫عليك أن تعذر "هانا"،‬ ‫لديها أخلاق طائر "الإيميو".‬
‫عجباً!‬
‫أخبرتني أمي أنك تحبين الرياضات الهوائية‬ ‫والرقص، لكن هذا، هذا مميز.‬
‫أنا "هانا"، ابنة "سوزان".‬
‫عذراً. ابنة الملازم الطيار "ثومبسون"،‬ ‫جاهزة للخدمة.‬
‫مرحباً، أنا "إيما".‬ ‫من اللطيف حقاً مقابلتك.‬
‫إذاً أنت لاعبة رياضات هوائية؟‬
‫كنت كذلك.‬
‫إنني أركز نوعاً ما‬ ‫على التشجيع.‬
‫أتمنى القيام بذلك‬ ‫وأنا في "أستراليا".‬
‫التشجيع، أليس كذلك؟‬
‫لسنا معجبين بالأمر حقاً‬ ‫كما هو حالكم أنتم الأمريكيون،‬
‫لكننا سنجد شيئاً ما‬ ‫لكي تقومي به. هيا بنا.‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫المكان الأفضل في "أديلايد"‬ ‫للاعبة رياضات هوائية سابقة،‬
‫مشجعة، و راقصة.‬
‫لكن... لن يجدي هذا اللباس نفعاً.‬
‫غرفتك في الطابق العلوي؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، اليوم الأول،‬ ‫وقد بدأت بكسب أصدقاء جدد.‬
‫من المؤسف أن التعرف على أصدقاء جدد‬ ‫ليس الجزء الصعب.‬
‫"صالة ألعاب (كوريغا) الرياضية"‬
‫جيد. جميل.‬
‫مدوا إبهام قدمكم. مدوه، مدوه، مدوه!‬
‫حسناً، ها هو ذا.‬ ‫ليس الكثير، لكنه ملكنا.‬
‫عمل جيد. مباشرة إلى العارضة.‬
‫عمل جميل. لنفعلها.‬
‫- مرحباً، "ميا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل التقيت‬ ‫بصديقتي الأمريكية الجديدة، "إيما"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- جميل. شخص جديد. يجب أن يكون هذا ممتعاً.‬
‫لا تدعي حجم "ميا" يخدعك، حسناً؟‬
‫إنها أقوى فتاة أعرفها.‬
‫ستدربين معنا اليوم؟‬
‫- أجل، أظن ذلك.‬ ‫- جميل.‬
‫وهذه "إيزي".‬
‫المسكينة، لقد ولدت بدون عمود فقري.‬
‫- يا للهول. أجل.‬ ‫- أجل .‬
‫أرأيت؟‬
‫- "ناماستي"، "إيما".‬ ‫- أجل. "ناماستي".‬
‫تنتمي "إيزي" للهيبيين، أتعلمين؟‬
‫- تحب اليوغا، فول الصويا. جميع تلك الأمور.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً، أنا "كايتلن".‬ ‫- مرحباً. سررت بلقائك.‬
‫هذه مدربتنا، "كايتلن".‬
‫كانت ضمن‬ ‫فريق العاب هوائية رائع قديماً...‬
‫في الحرب العالمية الثانية، أليس كذلك؟‬
‫الأمر بالكاد منذ 15 عاماً،‬ ‫أيتها الخرقاء الصغيرة.‬
‫هذه "إيما".‬ ‫لقد انتقلت للتو إلى الجوار.‬
‫هي في الواقع مشجعة،‬ ‫من "الولايات المتحدة،"‬
‫لذا أحاول سرياً إقناعها‬ ‫بالانضمام إلى فريقنا.‬
‫انتظري، ماذا؟‬
‫عجباً، ألم أذكر هذا؟‬
‫يمكننا دوماً الاستفادة من عضوٍ جديد‬ ‫لتحسين الفريق.‬
‫تريدين أن ترينا ما لديك؟‬
‫أعني، لم أكن أخطط حقاً‬ ‫للانضمام إلى فريق بهذه السرعة.‬
‫لم لا؟ ستكسبين أصدقاء،‬ ‫ستتمرنين و...‬
‫لا أعلم، يمكنك إغلاق عينيك‬ ‫و الادعاء بأنك تقومين بالتشجيع.‬
‫هل علي إخبارها؟‬
‫هل علي القول إنني لا أريد‬ ‫اكتساب مجموعة من الأصدقاء‬
‫وإنه علي الرحيل بعد سنة؟‬
‫ستفهم الأمر، صحيح؟‬
‫"هانا"، أعط الفتاة المسكينة‬ ‫القليل من المساحة.‬
‫هي على الأغلب متعبة من الطيران،‬
‫وإلحاحك عليها حيال الانضمام إلى الفريق،‬ ‫لا يساعد على الأغلب.‬
‫رباه. لا تلعبي دور الدبة الأم علينا.‬
‫لم لا تبقين،‬ ‫و تشاهدي الفتيات يتدربن؟ لا ضغط.‬
‫بحقك.‬ ‫شاركينا على الأقل في تمارين التمطيط.‬
‫في أسوأ الأحوال،‬ ‫سيكون تمريناً جيداً.‬
‫حسناً. أعني، يمكنني الاستفادة من تمرين.‬
‫ممتاز. حسناً، باشروا بالتمطيط، فتيات،‬
‫سأكمل التمرين‬ ‫مع فريق الصغار.‬
‫إنني أتطلع‬ ‫لرؤية ما يمكنك فعله.‬
‫لا تقلقي. ستبلين جيداً.‬
‫حسناً، متى يصل بقية الفريق‬ ‫إلى هنا؟‬
‫هذا هو بقية الفريق.‬
‫لنقل فحسب‬ ‫نحن في مرحلة إعادة البناء.‬
‫- مرحلة إعادة البناء؟‬ ‫- أجل.‬
‫اعتزلت مجموعة من الفتيات‬ ‫عندما ذهبن إلى الجامعة،‬
‫وخسرنا مجموعة كاملة وانضممن‬ ‫لفريق آخر.‬
‫إذاً، حدث كله دفعة واحدة،‬ ‫وهذا نحن.‬
‫أجل!‬
‫هيا بنا.‬
‫جميل، "إيزي".‬
‫قومي بمثل هذا الأداء‬ ‫في منافسة الولاية في نهاية هذا الأسبوع،‬
‫- وستضمنين الحصول على ميدالية. أحسنت.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫عذراً، يا رفاق. موسيقى خاطئة.‬
‫مستحيل.‬
‫هذه في الحقيقة الموسيقى التي‬ ‫فاز بها فريق التشجيع خاصتي البطولات.‬
‫ماذا؟ أرنا حركاتك.‬
‫- هل تريدون رؤية رقصتي؟‬ ‫- أجل!‬
‫- لنرى ما لديك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أيمكنك تشغيل الموسيقى مجدداً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ستبدو غريبة بعض الشيء‬ ‫بدون بقية المجموعة،‬
‫لكنكم ستفهمون الفكرة.‬
‫"إيزي"، أيمكنك إيقاف الموسيقى؟‬
‫أنت مذهلة، "إيم".‬ ‫يمكننا رؤية حقاً لم أنت بطلة!‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫ما رأيكم بالانضمام إلي، رفاق؟‬
‫سأعلمكم الرقصة بأكملها.‬ ‫سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫"إيزي"، لم لا‬ ‫تقفين هنا في المركز؟ إلى الخلف هناك.‬
‫بعدها "هانا" و"ميا"‬ ‫على كلتا جانبيها.‬
‫جميل. واجهوا المرآة بهذا الاتجاه.‬
‫أجل، المزيد من المساحة.‬
‫نحتاج إلى شخص إضافي في الحقيقة.‬
‫إذاً، "كايتلن"،‬ ‫أتريدين أن تكوني وراء "إيزي"؟‬
‫أنا؟ لا، لا، لا.‬
‫هيا، أيتها الديناصور.‬
‫أرينا أنك لست مجرد كيس من الحجارة.‬
‫حسناً.‬
‫"إيزي"، ستقومين بالمشي‬ ‫في المنتصف تحديداً.‬
‫أنتما الاثنتان ستقومان‬ ‫بثني الأذرع إلى الخلف،‬
‫و تأكدن‬ ‫من إبقاء مسافة كافية لأنفسكن.‬
‫خمسة، ستة، سبعة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫بعدها قفن.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة... كهذا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫...ثلاثة، أربعة...‬
‫ستة. ستة، سبعة...‬
‫القدم اليمنى. واحد، اثنان، لكمة ثلاثة.‬
‫مباشرة إلى ثمانية، هذه هي.‬
‫إذاً ستقمن بحني أقدامكن‬ ‫كهذا.‬
‫ستقمن...‬ ‫تماماً كهذا. افعلن كهذا.‬
‫إنني أساعدك!‬
‫اشبكن أقدامكن كهذا.‬ ‫احرصن على أن تتلامس ركبتاكن كهذا.‬
‫...سبعة، ثمانية. واحد، اثنان، ثلاثة،‬ ‫أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...‬
‫حسناً. إذاً، ربما كان هذا عكس‬ ‫عدم الانضمام إلى الفريق.‬
‫لكن، أعني، انظر إليهن.‬
‫شعور جيد‬ ‫أن أقوم بالتشجيع مجدداً،‬
‫حتى مع بضع لاعبات مجنونات.‬
‫يا فتيات، كان هذا مذهلاً.‬
‫أحضرن هذا النوع من الطاقة إلى المنافسات،‬ ‫وستسحقن المنافسة،‬
‫ستتأهلن إلى البطولة المحلية بالتأكيد.‬
‫لدينا منافسة في نهاية الأسبوع.‬ ‫عليك المجيء والمشاهدة.‬
‫- أيناسبك الأمر، صاح؟‬ ‫- سأكون هناك. صاح.‬
‫"بطولة الرياضة الهوائية المحلية‬ ‫الجولة الثالثة"‬
‫"(هانا ثومبسون)‬ ‫6.21 إقصاء تقني حسم نقطتين"‬
‫المعذرة، أظن أن هناك خطأ ما.‬
‫"هانا" لم تتخطى الحدود.‬
‫أجل، لقد فعلت.‬ ‫الأمر مسجل بوضوحٍ هنا.‬
‫لم أفعل. كنت على وشك،‬ ‫لكنني متأكدة، لم أفعل.‬
‫لسوء الحظ، هذا يقول إنك فعلت.‬ ‫من المؤسف أن هذا القرار نهائي.‬
‫لم أخرج عن الخط!‬
‫لا تجادليني من فضلك.‬ ‫الخصم ثنائي النقط قائم.‬
‫لكن هذا ليس عدلاً!‬
‫كلمة أخرى من لاعبتك،‬ ‫و ستحصلين أنت وفريقك على بطاقة حمراء.‬
‫إليك ما أظنه حيال ورقتك الصفراء.‬
‫- أتعرفين من تلك الاثنتان؟‬ ‫- حسناً، أجل.‬
‫حسناً، تم إقصاؤك أنت وفريقك.‬
‫ماذا؟ لا، هن لسن‬ ‫ضمن الفريق حتى!‬
‫- لا يمكن لهذا أن يكون جدياً!‬ ‫- أعلم.‬
‫- هذا ليس عادلاً.‬ ‫- دعي الأمر، دعيه.‬
‫"(هانا ) - اقصيت‬ ‫(كوريغا) للألعاب الهوائية - اقصي"‬
‫لقد تم إقصاؤنا؟‬
‫كانتا "شارلوت" و "آبي".‬
‫لقد حصلت على بطاقة صفراء لأجل اعتراضي.‬
‫وبعدها رشت "شارلوت" الحكم بالماء،‬ ‫والآن تم إقصاؤنا.‬
‫لم "شارلوت" هنا أصلاً؟‬
‫هي لم تعد تشارك في المنافسات.‬
‫أنتن تعلمن كيف هي "شارلوت".‬
‫لقد فعلت ذلك على الأغلب‬ ‫كي ترانا نفشل على الفور.‬
‫لسوء الحظ، تعني البطاقة الحمراء أن الفريق‬ ‫لن يشارك في المنافسة التالية، أيضاً.‬
‫لكن، هذا يعني‬ ‫لا مزيد من المنافسات هذه السنة.‬
‫أجل. ولا توجد فرصة‬ ‫للتأهل إلى البطولة المحلية.‬
‫انظرن، أنا حقاً آسفة، حسناً؟‬ ‫أعلم أن هذا ليس عدلاً.‬
‫هيا بنا، لنجلب أغراضنا.‬
‫هذا حقاً غير عادل.‬
‫مرحباً. من كانت تلك الفتيات؟‬
‫"شارلوت" و "آبي".‬ ‫لقد كانتا ضمن فريقنا.‬
‫هن جيدتان جداً، "إيم"،‬ ‫أعني، حقاً جيدتان.‬
‫و بعدها غادرن.‬
‫لماذا؟‬
‫منذ سنوات، عندما ذهبنا إلى البطولة‬ ‫المحلية، كنا متأكدين من فوزنا.‬
‫لكن حللنا في المركز السابع، حسناً؟‬
‫قررتا "شارلوت" و"آبي"‬
‫لم يردن البقاء في فريق‬ ‫لا يمكنه الفوز بالبطولة.‬
‫لذا غادرتا الفريق،‬
‫أخذن مجموعة من الفتيات معهن‬ ‫وبدأن فريقاً للتشجيع.‬
‫انتظري، فريق تشجيع؟ ظننت أنه‬ ‫لا يوجد لديكم واحد هنا.‬
‫إنهم أشخاص مريعون، "إيم" .‬
‫أعني، أقول لك الأسوأ.‬
‫لا يمكنك التفكير‬ ‫بالتشجيع معهم.‬
‫كلا، كلا، بالطبع كلا.‬
‫تعاملت مع فتيات مثلهن‬ ‫الكثير من المرات.‬
‫إنهن آخر الأشخاص‬ ‫اللواتي تريدين مصداقتهن.‬
‫أنا حقاً آسفة ، "هانا".‬
‫لا بأس. أعني، لابأس...‬
‫أتعلمين، الأمر محبط حقاً.‬
‫ظننت بالفعل أننا سنتأهل‬ ‫إلى البطولة الوطنية هذه السنة.‬
‫مرحباً. هيا بنا، لدي حقيبتك.‬
‫إذاً إنني أفهم الموضوع، لا تزلن تتعافين‬ ‫من الخسارة.‬
‫أجل، لقد كان صباحاً شاقاً.‬
‫حاولت "كايتلن"‬ ‫إلغاء الإقصاء‬
‫لكن تم رفض الأمر.‬
‫أراهن أن الأمر كان خطة "شارلوت"‬ ‫كل ذلك الوقت لإقصائنا.‬
‫في المرة القادمة التي أراها،‬
‫سأحضر واحداً من عناكبي ذوات الظهر الأحمر‬ ‫و سأضعه في ظهرها.‬
‫لست أمزح حتى.‬
‫لا أصدق أننا انتهينا لهذا الموسم.‬
‫أتمنى لو ما يزال يمكنني المنافسة.‬
‫أريد سحق "شارلوت"‬ ‫على الأرض.‬
‫- رجاء!‬ ‫- أعني، هل أطلب الكثير؟‬
‫وحينها جاءتني الفكرة.‬
‫كانت مثالية، سيربح الجميع.‬
‫المشكلة الوحيدة كانت،‬
‫علمت أن هذا يعني‬ ‫بأننا سنصبح جميعنا مقربات أكثر.‬
‫وهذا سيجعل‬ ‫الرحيل أصعب بكثير.‬
‫ماذا لو أخبرتكن...‬
‫بأنه لا يزال بإمكاننا المنافسة‬ ‫والانتقام من "شارلوت" و "آبي"؟‬
‫كيف؟ نحن خارج المنافسة.‬
‫حسناً، بالنسبة للألعاب الهوائية.‬
‫لكن ماذا إذا شكلنا‬ ‫فريق التشجيع الخاص بنا؟‬
‫أعني، إذا كانتا تقومان بالتشجيع،‬ ‫هذا يعني وجوب وجود منافسات، صحيح؟‬
‫حسناً، التشجيع قد بدأ‬ ‫بأخذ شعبية هنا.‬
‫لذا هناك القليل، لكن...‬
‫حسناً، إذاً لم لا يمكننا تشكيل فريق التشجع‬ ‫الخاص بنا؟‬
‫- إذاً، فريق تشجيع، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها طريقة رائعة للاستمرار في المنافسة.‬
‫فكرن بالأمر كالألعاب الهوائية تماماً،‬ ‫لكن مع إضافة الموسيقى والرقص.‬
‫و، إذا كنا جيدين فعلاً، ستكون‬ ‫بطولة جديدة للمنافسة عليها.‬
‫حسناً، إذا كنتن مستعدات‬ ‫لبذل الجهد، أنا موافقة.‬
‫لا زلت أظن أن العنكبوت ذو الظهر الأحمر‬ ‫خاصتي كان فكرة جيدة، لكن...‬
‫حسناً، في البداية.‬
‫لدينا ما يكفي من الفتيات‬ ‫لتشكيل فريق تشجيع،‬
‫لكن إذا كنا نحاول المنافسة‬ ‫ضد "شارلوت" بمستواها الحالي،‬
‫سنحتاج إلى المزيد من الأعضاء.‬
‫إذاً أتعلم إحداكن كم يبلغ حجم فريقها؟‬
‫رأيناهن المرة الماضية يشجعن‬ ‫ضمن دوري كرة القدم الأسترالية،‬
‫كان هناك فقط، حوالي،‬ ‫10 أو 12 لاعبة.‬
‫عجباً، أجل، هذا صغير.‬
‫أي فريق كنت جزءاً منه‬ ‫كان 24 لاعباً.‬
‫كما قالت "ميا"، الأمر جديد جداً،‬ ‫لذا كل الفرق صغيرة للغاية.‬
‫أتعلمن ما مستواهن؟‬
‫لقد أصبحن للتو في المستوى الرابع،‬ ‫هذا أعلى مستوى هنا.‬
‫- كيف تعلمين هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكننا تحقيق هذا بالتأكيد!‬
‫انتظرن، بالإضافة،‬ ‫سنحتاج إلى زي موحد.‬
‫- سيتطلب الأمر الكثير من العمل.‬ ‫- حسناً، أنا موافقة.‬
‫وأظن أنه يمكنني تدبر أمر الأزياء الموحدة.‬
‫ماذا عنكن، رفاق؟‬
‫أظن أن الأمر يبدو جيداً.‬
‫أجل. حسناً، الجميع موافق.‬
‫لا أستطيع أن أترككن تأخذن المجد‬ ‫بدوني.‬
‫حسناً، عند الرقم ثلاثة،‬ ‫الجميع يقول، "راه!"‬
‫انتظري، "راه؟"‬ ‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟‬
‫إنه شيء يخص التشجيع.‬
‫أليس شيئاً‬ ‫ك "مرحى" سيكون- -‬
‫- قومي بالأمر فحسب، "ميا".‬ ‫- أجل. حسناً.‬
‫مستعدات؟ واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫- "راه"!‬ ‫- مرحى!‬
‫إذاً، أتعلمين‬ ‫كيف هو فريق "شارلوت"؟‬
‫لقد رأيتهن بضع مرات،‬ ‫لم أكن أنافس، كنت فقط في دوري الكرة.‬
‫حسناً، إنهن جيدات حقاً.‬
‫أتعلمين، لقد ربحن عدداً من الجوائز،‬ ‫ذهبن إلى البطولة الوطنية.‬
‫ربما لن يكون هذا سهلاً‬ ‫كما ظننت.‬
‫أتظنين حقاً أنه يمكننا هزيمتهن؟‬
‫ألديهن شبان ضمن الفريق؟‬
‫لم أرى أي شاب قط.‬
‫إذا كان لدينا شبان،‬ ‫سيكون الأمر أفضلية كبيرة.‬
‫يمكننا القيام ببعض المجازفات الكبيرة.‬
‫أي شيء لسحق "شارلوت" و "آبي".‬
‫أتعلمين، إذا أردت مراقبة‬ ‫المنافسة،‬
‫ستشجع "شارلوت"‬ ‫في مباراة كرة القدم غداً.‬
‫عجباً، كرة القدم. أحب كرة القدم.‬
‫- قوانين "أسترالية"؟‬ ‫- هل هذا كلعبة "راغبي"؟‬
‫ليس كثيراً.‬
‫هي ليست رياضة الـ"كريكيت" أيضاً،‬ ‫كرة القدم أو "هوكي" الحقل.‬
‫تعالي معي فحسب، حسناً؟‬ ‫ستحبين الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫ها هن ذا.‬ ‫"أي سي سي" مشجعات مدينة "أديلايد".‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً. سررت برؤيتك مجدداً.‬
‫أرى أنك سبق وقابلتي "إيثان".‬
‫ليس رسمياً.‬
‫عجباً، حسناً، ربما علينا‬ ‫تغيير ذلك، "مرحباً."‬
‫لكن حالياً، أبق تركيزك‬ ‫في المباراة، حسناً؟‬
‫لا تنسي لم نحن هنا.‬
‫عجباً. إنهن بارعات.‬
‫بارعات؟‬
‫لكننا سنكون أفضل.‬
‫علي أن أعترف، لدي دافع خفي‬ ‫لإحضارك هنا.‬
‫أبقي عينيك على صاحب الرقم 18،‬ ‫حسناً؟‬
‫يا للعجب!‬
‫- جميل، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا "ليام". أفضل لاعب في الفريق.‬
‫ربما سيكون إضافة جميلة لفريقنا.‬
‫أنظرن، فتيات. قررت "هانا"‬ ‫اعتزال الألعاب الهوائية‬
‫والانضمام لفريق كرة القدم الأسترالية.‬
‫الأمر ً يناسبك أكثر فعلاً.‬
‫سيناسبكن المكان مباشرة‬ ‫مع بقية الشبان الأقوياء.‬
‫انتظري. دعيها تتكلم.‬
‫سترتد عليها جميع إهاناتها‬ ‫قبل أن تدرك الأمر.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫سنشكل فريقاً للتشجيع.‬
‫"إيما" هنا، هي سلاحنا السري.‬
‫أنتن؟ تشكلن فريق تشجيع؟‬
‫أعلم أنكن، أعني،‬ ‫مهووسات تماماً بي،‬
‫لكن بدأ الأمر يصبح غريباً،‬ ‫ألا تظنن؟‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫هن يعتقدن فعلاً‬ ‫أن بإمكانهن التغلب علينا.‬
‫هيا بنا، إذاً.‬ ‫أرنا ما لديكن.‬
‫ماذا، هنا؟ أقصد، حالاً؟‬
‫إلا إذا كنت خائفة.‬
‫أعني، ارتكبت "هانا" خطأ‬ ‫في المنافسة، لذا...‬
‫ماذا يمكنني القول إذا ظننا‬ ‫بأننا أفضل منها؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- لنفعل هذا.‬
‫يا رفاق، فقط افعلن تماماً‬ ‫ما فعلناه في التمرين.‬
‫هل هذا أفضل ما تملكنه؟‬
‫لننادي الفتيان.‬
‫محاولة جيدة، لكن يبدو أن فريقك قد خسر.‬
‫مجدداً.‬
‫أعلمينا حالما تتخرجين‬ ‫من دوري الصغار‬
‫و عندما يمكنك التشجيع حقاً.‬
‫صدقاً، قلن الكلمة،‬
‫وسأضع عنكبوتاً ذا الشبكة القمعية‬ ‫في خزنتها.‬
‫ماذا؟ أنا أحب العناكب.‬
‫بقدر ما يبدو ذلك مغرياً،‬
‫كل ما علينا فعله هو تطوير مهاراتنا‬
‫وسنسحقهن‬ ‫في البطولة.‬
‫عذراً، "ميا" وأنا علينا الذهاب.‬
‫حظاً موفقاً في التعيين.‬
‫أراكن.‬
‫انظري، نحتاج إلى شبان.‬
‫على الأقل،‬ ‫علينا إحضار "ليام".‬
‫- مرحباً، "ليام". فوز رائع!‬ ‫- شكراً.‬
‫أجل، تهانينا.‬ ‫لم أشاهد كرة قدم أسترالية من قبل.‬
‫المعذرة. مرحباً، أنا "إيما". لقد انتقلت‬ ‫إلى هنا مؤخراً من "الولايات المتحدة."‬
‫مرحباً، أنا "ليام".‬
‫حسناً، "إيما"، أنا مسرور أنه‬ ‫أمكنني تعريفك على هذه الرياضة.‬
‫أجل، لقد مضى على وجودها هنا‬ ‫بضعة أيام،‬
‫وقد بدأت بجعل الأمور أكثر إثارة.‬
‫هل سمعت أننا غيرنا فريقنا‬ ‫من الألعاب الهوائية إلى التشجيع؟‬
‫- كلا.‬ ‫- حسناً، لقد فعلنا.‬
‫والآن نبحث عن‬ ‫بعض الأعضاء الإضافيين.‬
‫يمكننا حقاً الاستفادة من بضع فتيان.‬
‫ربما أحد يمكنه...‬
‫لا أعلم، القيام بشقلبة خلفية مذهلة.‬
‫حسناً، أنت لست جادة. ...‬
‫أجل.‬
‫أنا، أشجع؟‬
‫ألديك أدنى فكرة عن كمية الإزعاج‬ ‫التي سأحصل عليها من الشباب؟‬
‫حسناً، فكر بالأمر‬ ‫مثل الكرة الأسترالية و الألعاب الهوائية.‬
‫لكن، أنت تعلم،‬ ‫مع الكثير من الفتيات اللطيفات.‬
‫"ليام"، لقد لعبنا الرياضات الهوائية‬ ‫لسنوات.‬
‫سأخبر أمي‬ ‫كي تخبر والدتك كي تجعلك توافق.‬
‫لذا يمكنك الاستسلام والموافقة الآن.‬
‫حسناً. سأفكر بالأمر.‬
‫حسناً، لم تكن "لا".‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأضغط عليه وأتأكد‬ ‫بأنه سيوافق.‬
‫ثقي بي. دعي الأمر لي.‬
‫حسناً، إذاً، وافق واحد. لنذهب.‬
‫- انتظري. إلى أين سنذهب؟‬ ‫- لتجنيد عضو فريقنا التالي .‬
‫"هنا و الآن‬ ‫لرقص (الهيب هوب)"‬
‫هذا مثير جداً.‬ ‫أنا متأكدة أنك ستحبين الأمر. ادخلي.‬
‫- العضو التالي لفريقنا هنا؟‬ ‫- أجل. هناك.‬
‫لا أعلم. هي لا تبدو حقاً‬ ‫من النوع الذي يفضل التشجيع.‬
‫لا تحكمي، صديقتي.‬
‫كانت "تيلدز" ضمن فريق الألعاب الهوائية‬
‫إلى أن حصل القليل‬ ‫من سوء التفاهم.‬
‫لكنني أظن أنها مهتمة‬ ‫في إعطائنا فرصة، حسناً؟‬
‫"هانا"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫من هذه الطفلة المطيعة؟‬
‫إنها ليست طفلة مطيعة. هذه "إيما".‬
‫أحد أفضل الراقصات‬ ‫اللواتي رأيتهن.‬
‫حقاً؟‬
‫ونحن نبحث عن راقصة أخرى‬ ‫بارعة للانضمام إلى الفريق.‬
‫ألم أسمع بأنه تم استبعادكم؟‬
‫هذا الحال للألعاب الهوائية،‬ ‫لكننا نشكل فريقاً للتشجيع.‬
‫لست حقاً من النوع الذي يفضل التشجيع.‬
‫انظري، "تيلدز"، أنت راقصة بارعة.‬
‫ويمكننا حقاً الاستفادة‬ ‫من تصميمك للرقصات.‬
‫لكن التشجيع شائع جداً.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أجل. حسناً، إذا كان هذا ما تشعرين به.‬
‫انتظري، انتظري. ماذا؟‬
‫هل ذكرت الجزء الخاص‬
‫بأننا سنتنافس‬ ‫ضد "شارلوت" و "آبي"؟‬
‫"شارلوت" و "آبي"؟‬
‫عن ماذا تتحدث، أيتها الطفلة المطيعة؟‬
‫حسناً، الخطة هي منافستهن‬ ‫في بطولة الولاية.‬
‫وبعدها تدميرهن بالكامل‬ ‫برقصتنا.‬
‫فقط إذلالهن.‬ ‫إسقاط، حسناً، الكثير من الدموع.‬
‫أنتن بارعات؟‬
‫- بالتأكيد، نحن بارعات.‬ ‫- نحن حقاً بارعات.‬
‫حسناً، أهنئكن،‬ ‫لأنكن ستصبحن أفضل بكثير.‬
‫- أنا موافقة.‬ ‫- رائع.‬
‫التدريب يوم الاثنين والأربعاء‬ ‫في النادي الرياضي.‬
‫سأكون هناك.‬
‫حسناً. ما الأمر حيال‬ ‫"شارلوت" و "آبي"؟‬
‫- ما خطب كل ذلك؟‬ ‫- سأدع "تيلدز" تشرح الأمر لك.‬
‫علينا إلحاق عضوٍ آخر‬ ‫قبل أن ننهي عملنا لليوم.‬
‫أتريدين إخباري‬ ‫ما هي الخطة هذه المرة؟‬
‫أين المتعة في ذلك؟‬
‫دعينا فقط نقول إننا‬ ‫سنعرض عليها صفقة لا يمكن أن ترفضها.‬
‫عجباً، أنت لست في، أعني،‬ ‫المافيا الأسترالية، أأنت؟‬
‫لم عليك أن تكوني غامضة كثيراً؟‬
‫أنت جادة؟ الرقص الشرقي؟‬
‫جادة كثيراً. راقبي وتعلمي.‬
‫حسناً.‬
‫وماذا بشأن تلك الصفقة‬ ‫التي لا يمكنها رفضها؟‬
‫آسفة، لن أخرب المفاجأة.‬
‫لكن عندما أشير إليك،‬ ‫قط قولي، "ليام."‬
‫ماذا؟ "ليام"؟‬
‫انتظري، "هانا".‬
‫"مدرسة الرقص الشرقي"‬
‫"هانا"، ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫في الحقيقة، أتيت لرؤيتك.‬ ‫هذه "إيما".‬
‫- مرحباً، سررت بلقائك.‬ ‫- أجل، وبلقائك، أيضاً.‬
‫لقد أقنعتنا "إيم" أن نشكل فريقاً للتشجيع ،‬
‫وظننا‬ ‫أنك ستكونين مثالية للفريق.‬
‫عجباً، هذا رائع.‬
‫أعتذر. انظرن، أشعر بالإطراء حقاً،‬
‫لكنني أحضر 12 ساعة رقص في الأسبوع.‬
‫لا أمتلك الوقت الكافي‬ ‫لأي نشاط إضافي.‬
‫أمر مؤسف.‬
‫نحن نحاول‬ ‫إعادة تشكيل العصابة القديمة.‬
‫كما تعلمين، "ميا"، "إيزي"، "تيلدز"...‬
‫- "ليام".‬ ‫- "ليام"؟‬
‫كيف حاله؟‬
‫انتظري، هل قال أي شيء عني؟‬
‫أعني، انتظري، عذراً. إنسي سؤالي.‬
‫سيقوم بالتشجيع معكن، رفاق؟‬
‫نأمل ذلك. لقد بدا مهتماً.‬
‫لماذا؟ هل أنتما صديقين؟‬
‫لن أقول ذلك.‬
‫"إيم"، أنت لا تعلمين.‬
‫لقد كانا يخرجان سوية.‬ ‫شكلا ثنائياً رائعاً، أيضاً.‬
‫أشعر بالغباء.‬
‫لم أفكر حتى كيف ستشعرين،‬ ‫بقضاء الكثير من الوقت معه.‬
‫احتمالية عودة ظهور المشاعر،‬ ‫توهج العواطف.‬
‫كلا، سيكون هذا من سوء الحظ.‬
‫لقد أخبرتهن‬ ‫عن موعد القدوم إلى التمرين، صحيح؟‬
‫أجل، من المفترض أن يكن هنا في أي دقيقة.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫انتظري. لقد دعوتها للانضمام؟‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- أتمازحينني؟‬
‫"تيلدز" هي الأسوأ.‬
‫كان بين "تيلدز" و"ميا" ، مثل، سوء تفاهم،‬ ‫عندما كانتا في نفس الفريق.‬
‫مرحباً، أيتها الحمقاء.‬
‫لم أكن أعلم أن هذا الفريق‬ ‫يسمح للأطفال بالتنافس.‬
‫مرحباً، أيتها المدربة. تمارين الإحماء؟‬
‫أجل، تعرفين الحركات.‬
‫- انحني في الاتجاه الآخر.‬ ‫- كلا.‬
‫- أجل، نسقي.‬ ‫- كلا.‬
‫عجباً، هل وصلت باكرة؟ هل الجميع هنا؟‬
‫لدينا بعض المتراخين.‬ ‫تعلمين حال الشباب.‬
‫على الأقل، أتمنى ذلك.‬
‫مرحباً، "ليام". سررت برؤيتك.‬
‫يمكنك أن تضع أغراضك.‬ ‫انضم إلى الإحماء.‬
‫قلت لك.‬
‫"أمالي".‬
‫مرحباً، "ليام".‬
‫سمعت بأنك قد تنضمين إلى الفريق.‬
‫- حقاً؟ وأتيت على الرغم؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، أنا مسرورة أنك هنا.‬
‫لأجل الفريق. ليس لأنني...‬
‫حسناً! أظن أننا أنهينا الإحماء.‬ ‫أتريدون البدء، رفاق؟‬
‫أجل، يبدو هذا جيداً.‬
‫أنا متحمسة جداً لوجودكم هنا.‬
‫أمر التشجيع هذا‬ ‫جديد بعض الشيء علي،‬
‫لذا سأدربكم‬ ‫على حركاتكم الهوائية،‬
‫لكن "إيما" ستدربكم على الرقصة،‬ ‫هذا واضح؟‬
‫- "إيما"، حان دورك.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً ربما فريقنا‬ ‫ينقصه بعض الكماليات‬
‫وكان هناك القليل من التوتر‬ ‫الذي قد بدأ بالظهور.‬
‫لكن لدينا الكثير من المواهب البحتة‬ ‫على أرض الواقع.‬
‫التي تحتاج فقط إلى أن تشحذَ‬ ‫لتشكل فريقاً متلاحماً.‬
‫حسناً، رفاق، انظروا، كنت جزءاً‬ ‫من الكثير من فرق التشجيع،‬
‫لكنني أشعر أن لدى هذا الفريق‬ ‫القدرة ليكون الأفضل.‬
‫أشعر أنه يمكننا التأهل للبطولة الوطنية.‬
‫لذا لم لا نبدأ‬ ‫باتخاذ التشكيلة؟ اتبعوني.‬
‫- حسناً، مستعدون، رفاق؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنبدأ بهذا،‬ ‫تقدموا خطوة إلى الأمام.‬
‫افردوا الأذرع، اثنان.‬
‫وثلاثة. أربعة.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫يا للهول!‬
‫عمل رائع.‬
‫حسناً، لا يزال ينقصنا أعضاء‬ ‫للمنافسة بشكل جيد،‬
‫لذا إذا كنتم تعرفون شخصاً ما ،‬ ‫سيكون الأمر مساعدة كبيرة.‬
‫أي أحد؟ حقاً؟‬
‫تعلمين، يمكننا حقاً الاستفادة من شاب آخر‬
‫للمساعدة في التشكيلة‬ ‫ومجموعات المجازفة.‬
‫حسناً، "ليام"، ألديك بعض الأصدقاء الرياضيين‬
‫مستعدين لقضاء بعض الأسابيع‬ ‫مع مجموعة من الفتيات؟‬
‫أظن أنه لدي.‬
‫قابلوني عند‬ ‫ملعب كرة قدم "النسور الزرقاء" الكبير‬
‫يوم السبت الساعة 3.‬
‫أعتقد أن لدي الشاب المناسب.‬
‫إذاً، ما الذي نفعله هنا؟‬
‫فقط انتظري وشاهدي.‬
‫كان من اللطيف رؤية "أمالي"‬ ‫في التمرين البارحة.‬
‫لكن، كان الأمر غريباً بعض الشيء.‬
‫هذا ما يحدث‬ ‫حين تهجر أحداً أيها الرجل الكبير.‬
‫لا أعلم، بدا الأمر‬ ‫كأنكما تنسجمان جيداً.‬
‫ربما كانت متوترة فحسب‬ ‫حيال الانضمام لفريق جديد.‬
‫أجل، ربما.‬
‫هي تبدو مذهلة.‬
‫- لا تخرب الأمر هذه المرة، اتفقنا؟‬ ‫- أجل، لن أفعل.‬
‫"أمالي" فتاة مميزة.‬
‫لكنني لا أظن أنها‬ ‫ستسامحني للتخلي عنها أبداً.‬
‫حسناً، عندما كانا يخرجان سوية،‬
‫كان من المفترض أن يكون "ليام" في عرض رقص‬ ‫السالسا مع "أمالي" في استعراض المدرسة.‬
‫وكان الأمر يعنيها جداً.‬
‫ولم يحضر.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫كان على "أمالي" الانسحاب.‬ ‫لم يكن لديها شريك.‬
‫- لابد أنها شَعرت بالاستياء كثيراً.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد توترت جداً فحسب.‬
‫ولم أكن بارعاً في ذلك.‬
‫كان الشبان‬ ‫يزعجونني، لذا لقد...‬
‫لقد هلعت.‬
‫لم أتصل بها حتى.‬
‫حسناً، ربما لم يفت الأوان بعد.‬
‫يحصل ، أنني ربحت بطولة الصغار‬ ‫في رقص السالسا عندما كنت صغيرة.‬
‫ربما أستطيع تعليمك بعض الأشياء.‬
‫يمكنك مفاجأة "أمالي".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لهذا يوجد الأصدقاء.‬
‫ها هي تلك الكلمة مجدداً. "أصدقاء."‬
‫لا أظن أنه بإمكاني إنكار الأمر.‬
‫إنني أتعمق في الأمر الآن.‬
‫ها هو فتانا المرجو.‬
‫عجباً، إنه جيد.‬
‫لكنني أعني،‬ ‫كيف يفيد هذا في التشجيع؟‬
‫راقبي فقط.‬
‫لم أكن أعلم أن بإمكان "إيثان" فعل هذا!‬
‫أرأيت هذا؟‬
‫كنت أتنافس ضده‬ ‫في الرياضات الهوائية عندما كنا صغاراً.‬
‫لكن شيئاً ما يخبرني‬ ‫أنه سيكون تواقاً حيال العودة مجدداً.‬
‫مرحباً. "إيما"، أليس كذلك؟‬
‫أجل. من الجميل حقاً رؤيتك.‬
‫شكراً لقدومك للمشاهدة.‬
‫الأمر من دواعي سروري.‬
‫أعني، الأمر من دواعي سرورنا.‬ ‫ليس فقط لي.‬
‫أجل، سنحب المجيء‬ ‫و التشجيع في الفريق، أليس كذلك؟‬
‫ألم يكن هناك شيء ما‬ ‫أردت أخباره لـ"إيثان"؟‬
‫أجل. صحيح.‬
‫أجل، كنت أتساءل‬ ‫إذا لم تكن مشغولاً أو أي شيء،‬
‫إذا كان لديك أية اهتمام ...‬
‫هل تنضم إلى فريق التشجيع الخاص بنا؟‬
‫هل هذا ما أردت سؤالي؟‬
‫أجل، أعني، التشجيع؟‬
‫- هل يقوم الفتيان بذلك حتى؟‬ ‫- "ليام" يفعل.‬
‫هل أنت في الفريق؟‬
‫"إيما" قائدة الفريق تقريباً.‬
‫ربما آت وأتفقد الأمر.‬
‫سأرسل لك رقم "إيما" برسالة نصية،‬ ‫ويمكنها إرسال التفاصيل لك.‬
‫لا، لا ضرورة.‬ ‫الأمر حقاً ليس بهذه الضرورة.‬
‫- لقد تم الأمر.‬ ‫- جميل.‬
‫راسل "إيما" إذا أردت الانضمام، حسنا؟‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫انتبهي لنفسك، "إيما".‬
‫وداعاً.‬
‫يا للهول.‬
‫"ليام"، أيمكنك إغلاق‬ ‫فم "إيما"؟ إن لعابها يسيل بعض الشيء.‬
‫أجل. حسناً، حسناً، أجل.‬
‫توقفي. أظن أنه لطيف، حسناً؟ لقد فهمنا.‬
‫أيمكننا ألا نكون أطفالاً‬ ‫حيال الأمر؟ شكراً.‬
‫- مرحباً، صغيرتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حظيت بيوم جيد؟‬
‫أجل. أظن أنه بإمكانك قول هذا.‬
‫جيد. لأنني أحمل بعض الأخبار الرائعة.‬
‫كنت أنتظر فقط للوقت المناسب‬ ‫لإخبارك.‬
‫كلا. لقد قال هذا من قبل.‬
‫و الأمر دائماً يعني...‬
‫أظن أننا سنرحل عن هنا مبكراً.‬
‫أجل. لقد أصبت.‬
‫الضابط الأعلى المسؤول عني في "كاليفورنيا"‬ ‫سينتقل،‬
‫وقد عرضوا علي الوظيفة.‬
‫إذا قبلت العلاوة،‬
‫لربما يمكننا البقاء في "كاليفورنيا"‬ ‫لمدى لحياة.‬
‫"إيم"؟‬
‫هل تعلم كم سيستغرق الموضوع؟‬
‫أعني، فقط لأن، أنت تعلم،‬ ‫أنا وأصدقائي، الفريق،‬
‫نحن نحاول المنافسة‬ ‫على لقب بطولة الولاية.‬
‫لن يتم الأمر قبل بضعة أشهر،‬ ‫لذا لا يزال بإمكانك المنافسة.‬
‫لكن الأمر هو، لن نكون هنا‬ ‫لسنة كاملة كما ظننا.‬
‫يمكنك العودة لأصدقائك.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫لا، كالعادة، إنه أسوأ توقيت.‬
‫لست مستعدة لقول الوداع مجدداً.‬
‫سيكون الأمر وكأننا لم نرحل.‬
‫أنا وأنت فقط، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫"(كوريغا) للألعاب الهوائية"‬
‫حل وقت حضورك، كابتن.‬ ‫لدى بعضنا أشياء لفعلها.‬
‫أنا أعتذر، رفاق. هل هذا الجميع؟‬
‫إننا ننتظر "إيثان".‬
‫أتظنين أنه سيأتي؟‬
‫لا تقلقي ، أيتها القطة المتيمة.‬ ‫سيحضر.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫أخبرتك.‬
‫حسناً. تمالكي نفسك، "إيم".‬
‫إذا أردنا الفوز،‬ ‫يحتاجون إلى قائد.‬
‫لا تفكري في الرحيل‬ ‫وسيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫حسناً، هيا بنا إلى التمرين.‬
‫هل أخبرت أحداً‬ ‫بأنك تفعل هذا؟‬
‫لا محالة.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- مثلك.‬
‫كلما قل عدد الأشخاص الذين يعلمون بالأمر،‬ ‫كان أفضل.‬
‫"إيم" مذهلة حقاً.‬
‫أجل. أتعلم، أظن‬ ‫أنها مهتمة بي، في الواقع، أجل.‬
‫- هكذا تماماً.‬ ‫- أجل.‬
‫إلى الخارج. مدها.‬
‫- لا، لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظر، ماذا؟‬
‫سيكون كل شيء رائعاً جداً،‬
‫لكن لا زلنا نحتاج‬ ‫إلى بعض الأعضاء الإضافيين في الفريق.‬
‫بهذا الاتجاه.‬
‫جميل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "إيثان"، مرحباً.‬
‫إذا كنت تبحث عن "ليام"،‬ ‫أظن أنه غادر.‬
‫كلا. كنت في الحقيقة أنتظرك.‬
‫لا، كنت أتساءل،‬ ‫أتريدين ربما التسكع سوية غداً؟‬
‫أعني، نحن الاثنان فقط.‬
‫أتقصد... مثل موعد؟‬
‫لقد سمعت ما قاله أبي.‬
‫سنرحل ضمن بضعة أشهر.‬
‫لا تتعلقي كثيراً.‬
‫ارفضيه بلطف.‬
‫انظري، أعدك.‬
‫في أسوأ الأحوال،‬ ‫سيكون الأمر مسلياً ومفيداً.‬
‫"مسلياً ومفيداً."‬
‫يبدو هذا رومنسياً.‬
‫ما هو جوابك؟‬
‫ما الذي تفكر به؟‬
‫هذا جميل جداً.‬ ‫لم أر حيوان كنغر أمهق من قبل.‬
‫"محمية (غورج) للحياة البرية"‬
‫فقط أبقه هادئاً ومنخفضاً من أجلي.‬
‫اثبتي مكانك.‬
‫إنه لطيف جداً.‬
‫أنا متحمسة جداً الآن،‬ ‫ليس لديك أدنى فكرة.‬
‫آسفة حيال ذلك.‬
‫إذاً كان الأمر، مثل، الموعد رسمياً؟‬
‫- أظن.‬ ‫- كان كذلك؟‬
‫ستحطمين قلب الفتى المسكين‬ ‫إذا رحلت خلال سنة.‬
‫أجل.‬
‫إذاً، ذكريني مجدداً،‬ ‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫اتبعيني فقط.‬
‫"هانا"؟‬
‫في كل مرة.‬
‫- مرحباً، يا فتاتان. تريدان رؤية العمدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستوافيكما بعد قليل.‬ ‫تفضلا بالجلوس.‬
‫جميل. شكراً.‬
‫"أهلاً بكم في غرف مجلس (إلمونت)"‬
‫العمدة؟‬
‫لم تخبريني بعد‬ ‫لم نحن هنا.‬
‫كان من الممتع التحدث معكما، يا فتاتان.‬
‫مرحباً، "هانا".‬
‫مؤكد أنك "إيما"، الأمريكية.‬
‫- من اللطيف مقابلتك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سمحت لي الفرصة برؤية‬ ‫طلبكما للتمويل.‬
‫طلبت "شارلوت" و "آبي" مني أيضاً‬ ‫تمويل فريقهما.‬
‫أخشى أننا لا نستطيع تمويل فريقين‬
‫بهذا التقارب‬ ‫في منطقة مجلسنا.‬
‫إذاً، ماذا يعني هذا؟‬
‫كنت سأقدم‬ ‫الوثائق لكلا الفريقين‬
‫وترك الأمر للتصويت،‬ ‫لكن كان لـ"آبي" - -‬
‫إنها "شارلوت".‬
‫حسناً، أكانت؟‬
‫اقترحت "شارلوت"‬
‫أن يدعم المجلس الفريق‬ ‫الذي يفوز ببطولة الولاية.‬
‫لكن، نحن فريق جديد.‬ ‫سنحتاج إلى التمويل للمنافسة حتى.‬
‫حسناً، كما وضحت "شارلوت" و"آبي"،‬
‫تلقى نادي "كوريغا" للألعاب الهوائية‬ ‫الكثير من التمويل عبر السنوات،‬
‫وأظن أنكما توافقان،‬ ‫الأمر منطقي‬
‫بأن على المجلس أن يدعم الفريق‬ ‫الذي يمثل منطقتنا بشكل أفضل.‬
‫- لكن- -‬ ‫- جيد، لقد تم الأمر.‬
‫من يحقق أعلى النتائج‬ ‫في بطولة الولاية‬
‫سيحصل على تمويل المجلس.‬
‫شكراً لكن، فتيات.‬
‫الآن، علي الانتقال‬ ‫إلى موعدي التالي.‬
‫أتعلمين، "إيما"، لم يفت الأوان‬ ‫للانضمام لفريق بطولات.‬
‫ربما حان الوقت لتتخلي عن الفشلة.‬
‫سنرى من الفشلة.‬
‫افعلا ما يروق لكما.‬
‫لا تقولي لم نعرض عليك.‬
‫هي تدفعني إلى الجنون.‬
‫حقاً، أتمنى لو كانت "ميا" هنا‬ ‫أو شيئاً ما،‬
‫فقط كي ترمي عليها عنكبوتاً.‬
‫هذا جيد.‬
‫كيف اكتشفت هذا؟‬
‫ألا ترين أن "شارلوت"‬ ‫تحاول منعنا من التنافس؟‬
‫إذا لم نكن تهديداً،‬ ‫لم يكلفن أنفسهن العناء؟‬
‫أعتقد.‬
‫لكن كيف علينا أن ننافس حتى؟‬
‫صحيح، لا نملك الزي.‬
‫لا يمكننا تحمل نفقات‬ ‫دخولنا الاستعراضي إلى المنافسة.‬
‫لن نستسلم. حسناً؟‬
‫أعلم طريقة مضمونة‬ ‫لجمع بعض المال.‬
‫لقد نجح الأمر مع كل فريق‬ ‫كنت جزءاً منه.‬
‫"التشجيع‬ ‫غسيل السيارات"‬
‫إذاً هذه كانت فكرتك الكبيرة؟‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫ينجح غسيل السيارات والشواء دوماً.‬
‫أنا مندهشة في الحقيقة‬
‫خطة فريقنا المذهلة‬ ‫لا تقوم بالواجب.‬
‫يا رفاق، توقفن، هيا.‬ ‫فقط أعطها إياها. أنتما لستما طفلتين.‬
‫حسناً، لقد غسلنا سيارتي‬ ‫ثلاثة مرات الآن،‬
‫محاولين دفع أحد للتوقف.‬
‫ما هو الحاصل؟‬
‫حسناً، بحساب نفقات الطعام‬ ‫و المواد،‬
‫لم نخسر أو نربح شيئاً.‬
‫إذاً لا أزياء،‬ ‫لكن يمكننا شراء "ماغاسكوني".‬
‫عظيم.‬
‫و أين كانا؟‬
‫لا أعلم.‬ ‫يتمرنان على الكرة، أو شيىء ما.‬
‫كيف يجري الأمر؟ أتجمعن الأموال؟‬
‫كلا، ليس جيداً.‬
‫وضعنا "إيزي" في المقدمة‬ ‫في أحد وضعياتها لجذب الناس.‬
‫لم ينجح هذا أيضاً.‬
‫"غسيل سيارات عشرة دولارات‬ ‫بالإضافة لقطعة نقانق مجانية"‬
‫علينا فعل شيء ما.‬
‫أجل، هذا محزن للغاية.‬
‫لدي فكرة. هيا بنا.‬
‫لدي فكرة، أيضاً.‬
‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫انتظرا. أنتما، إلى أين تذهبان...‬
‫ربما سنحتاج إلى السطل‬ ‫عندما ينهمل زبائننا.‬
‫"فريق كرة (النسور الزرقاء)‬ ‫في (أديلايدد)"‬
‫الضمان و الدافع.‬
‫حان دورك في نادي الكرة.‬
‫مرحباً، رفاق. كيف يجري الأمر؟‬
‫مرحباً، رفاق. سمعت أنكن بحاجة للمساعدة.‬
‫لقد أحضرت الرفاق للمساعدة.‬
‫حسناً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- جيد جداً. شكراً.‬
‫أيمكننا المساعدة؟‬
‫بجمعنا للأموال؟ بالتأكيد.‬
‫أنا "بيك"، هذه "ميلي"، "رايتشل" و"ويل".‬
‫"إيما".‬
‫أجل، نعلم.‬ ‫سمعنا عن فريق التشجيع الخاص بك.‬
‫لقد سمعنا أيضاً‬ ‫أنك تبحثين عن أعضاء جدد.‬
‫أتقومون بالتشجيع؟‬
‫أجل. نحن فريق مجازفات‬ ‫من الهضاب الشرقية.‬
‫لا محالة! هذا ممتاز!‬
‫انتظروا، لم تريدون‬ ‫التشجيع معنا؟‬
‫حسناً، بصراحة،‬
‫"شارلوت" و"آبي" ترعبان‬ ‫كل فريق تشجيع آخر في المنطقة.‬
‫وفريقنا من ضمنهم.‬
‫عندما سمعنا أن أحدهم‬ ‫يشكل أخيراً فريق تشجيع‬
‫جيد كفاية لمواجهتهن،‬ ‫أردنا أن نرى بأنفسنا.‬
‫أجل، لكن أنتم بارعون؟‬
‫لا بأس بكم، أظن.‬
‫لقد تم ضمكم.‬
‫حسناً، رفاق،‬ ‫لقد أحصيت المال.‬
‫لدينا أكثر مما نحتاجه بكثير.‬
‫الأزياء، تكلفة الدخول،‬ ‫غطيت نفقة كل شيء!‬
‫أجل، عفواً.‬
‫من الجيد أننا أتينا أنا و"إيثان"‬ ‫لإنقاذ اليوم.‬
‫بالكاد كنتما موجودان.‬
‫لا ، كلا. يا للهول،‬ ‫كلا، توقفي، توقفي، توقفي!‬
‫رشهن بالماء.‬
‫كما قلت، طالما نجح غسيل السيارات.‬
‫لم يكن لدينا المال الذي نحتاجه فحسب،‬
‫لكننا ضممنا الأعضاء الإضافيين‬ ‫الذين نحتاجهم إلى فريقنا.‬
‫أخيراً كنا نتصرف كفريق.‬
‫أصبحنا نساند بعضنا رسمياً.‬
‫ربما في هذه اللحظة بالتحديد،‬ ‫كنا نغدر بعضنا،‬
‫لكن تعلمون ما أقصد.‬
‫توقفي عن اللعب بشعري!‬
‫حسناً، سيسركم أن تعلموا‬ ‫بأنه تم طلب الأزياء الجديدة.‬
‫لذا سيستغرق الأمر بضع أسابيع‬ ‫لكي تجهز.‬
‫علينا تدبر الأمر بدونها‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫أيتها المدربة، هل من مشكلة‬ ‫في إحضار ثياب أطفال لـ"ميا"؟‬
‫علينا أن نخيط زي "تيلدز"‬
‫بحيث يناسب‬ ‫رأسها الضخم وكاحليها السمينان.‬
‫- أغلقي فمك، صغيرة الحجم.‬ ‫- يا رفاق...‬
‫هلا هدأتما؟‬
‫بدأت الأمور بالتحسن أخيراً.‬ ‫آخر شيء يجب أن نفعله هو المشاكل الداخلية.‬
‫لذا رجاء، عليكما بالهدوء.‬
‫حسناً، الجميع، رفاق‬ ‫أتريدون اتخاذ التشكيلة الأولى؟ جميل.‬
‫حسناً، توقفي عن مضايقتي بذراعك.‬
‫وكأنه تم دفعي‬ ‫من قبل كلب "تشيواوا".‬
‫حسناً، هذا يكفي!‬
‫ما خطبكما؟‬
‫الأمر غلطتها.‬
‫لم تحملان‬ ‫الضغينة لبعضكما البعض؟‬
‫حسناً. أتريدين معرفة‬ ‫المشكلة الحقيقية؟‬
‫أجل!‬
‫خربت "تيلدز" عمداً‬
‫أحد أهم‬ ‫منافسات الرقص في حياتي!‬
‫لقد خسرت تلك المنافسة كلياً لوحدك.‬
‫- أتمازحينني؟‬ ‫- دعي "ميا" تتكلم.‬
‫كنت جاهزة‬ ‫وكنت مستعدة لتقديم ما لدي، حسناً؟‬
‫كنت مستعدة للبدء،‬
‫وبعدها تأتي "تيلدز"‬ ‫وتسكب المياه الغازية علي.‬
‫هذا سبب استيائك؟‬
‫كان الأمر مهماً حقاً!‬
‫أعني، خسرت المسابقة و"تيلدز" ربحت.‬
‫منذ تلك الليلة،‬
‫كنت أحاول اللحاق بمستواها‬ ‫وقد سئمت كثيراً من الأمر.‬
‫لا زلت أفضل منك.‬
‫حسناً، أتعلمين ماذا؟‬
‫لا يمكنني الاستماع حتى‬ ‫إلى أغنية "أنا قدر شاي صغير"‬
‫بدون أن أصاب بطفحٍ جلدي من التوتر.‬
‫انتظري، انتظري، انتظري.‬
‫كم كان عمرك‬ ‫عندما حدث كل هذا؟‬
‫أظن ستة أعوام. وأنت... أنا...‬
‫- أجل، كنت ستة و أنا سبعة.‬ ‫- سبعة. أجل، أجل!‬
‫انتظرا، أنتما تمازحانني.‬
‫حسناً، انظري، كان الأمر مهما جداً.‬ ‫حسناً؟‬
‫كان الأمر لطيفاً جداً في الحقيقة.‬ ‫أظن أنها كانت بنفس طولها الحالي عندها.‬
‫حسناً، الجميع، اهدؤوا.‬
‫"ميا"، "تيلدز"...‬
‫عليكما نسيان الموضوع، حسناً؟‬
‫حينما نكون هنا،‬ ‫نحتاج لنكون عائلة.‬
‫حينما نكون على هذه الأرضية،‬ ‫نحتاج أن نساند بعضنا بعضاً.‬
‫علينا أن نكون موجودين إلى جانب بعضنا.‬
‫أعلم أنكما لا تريدان وضع‬ ‫بقية زملائكما في الفريق وأصدقائكما،‬
‫تحت خطر التشتت والخسارة.‬
‫إذا لم ننسى الموضوع، لن نربح أبداً.‬
‫تريدان هزيمة‬ ‫"شارلوت" و"آبي"، صحيح؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- من الواضح.‬
‫إذاً، على هذه الأرضية،‬ ‫أنتما أختان. فهمتما؟‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لا شيء، نحن على ما يرام.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، توجد منافسة‬ ‫في الجنوب في نهاية هذا الأسبوع،‬
‫تدعى تحدي تشجيع الخريف.‬
‫وقد سجلت فريقنا للمنافسة.‬
‫إذاً سننافس‬ ‫بدون بذلاتنا؟‬
‫لا نحتاج إلى البذلات، نحن فقط...‬
‫نحتاج إلى أداء واحد‬ ‫كفريق واحد، حسناً؟‬
‫لم لا نؤدي‬ ‫الرقصة كاملة مع الموسيقى،‬
‫اعتبروا أن الأمر حقيقي،‬
‫لنرى إذا كان بإمكاننا إكمال الرقصة‬ ‫بدون أخطاء؟‬
‫فكرة جيدة. حسناً، لنفعل هذا.‬ ‫المواقع الأولى.‬
‫- أيريد أحدكم تناول الطعام؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أستطيع. أعتذر، لدي ليلة حافلة.‬
‫و، "إيما"، كنت أتمنى‬ ‫أن أستعيرك قليلاً.‬
‫في الحقيقة الأمر مهم نوعاً ما.‬
‫أجل، لا مشكلة.‬
‫أعتذر ، "إيثان"، أيمكننا،‬ ‫الخروج في ليلة أخرى ربما؟‬
‫بالطبع.‬
‫- أراك في الجوار؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أراكم لاحقاً، رفاق.‬ ‫- وداعاً.‬
‫إذاً، ماذا هناك؟‬
‫أجل. كلا، حسناً، نحتاج للعمل‬ ‫على هذا قليلاً. هيا بنا.‬
‫لدينا الكثير من العمل للقيام به.‬
‫"تحدي تشجيع (أوسي غولد)‬ ‫الوادي الجنوبي"‬
‫حسناً، لقد تحققت من لائحة المنافسة‬ ‫وفريق "شارلوت" لم يشارك بها.‬
‫حسناً؟ يمكنكم إخراج ذلك‬ ‫من رأسكم.‬
‫دعونا نركز فقط على فعل أفضل ما لدينا.‬ ‫لنفعل ذلك.‬
‫"هيا يا فريق"‬
‫عجباً، أنظري.‬
‫إنهم "إيما" والمقلدين.‬
‫ويزدادون عدداً.‬
‫هل تأخذين أسوأ الأعضاء‬ ‫من كل فريق تشجيع الآن؟‬
‫سمعنا أنا و"آبي"‬ ‫بأنكم ستنافسون،‬
‫لذا أتينا‬ ‫لتقديم بعض... الدعم المعنوي.‬
‫تليق هذه المنافسة بمستواكم.‬
‫إنها في الغالب فرق صغار.‬
‫تندمج "ميا" و"أمالي" مباشرة.‬
‫و "تيلدز"، على الصعيد العاطفي.‬
‫أزياء جميلة، بالمناسبة.‬
‫كانت حركة ذكية حقاً‬ ‫بإحضارها من القمامة.‬
‫تجاهلوهما.‬
‫إنهما تحاولان التلاعب بنا.‬ ‫نعلم كم نحن مذهلون.‬
‫التالي، فريق المستوى الرابع الوحيد‬ ‫من الكبار.‬
‫- فريق تشجيع "اكليبس أل ستار".‬ ‫- قوموا بالإحماء، رفاق.‬
‫تشجيع "اكليبس أل ستار"؟‬
‫هذا اسمكم.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ويمكنكما مراقبتنا‬ ‫نستحق هذا الاسم.‬
‫وتظنون باسم كهذا،‬
‫أنه لديكم بعض البارعين‬ ‫في فريقكم.‬
‫حسناً... كان هذا كارثة.‬
‫تقريباً.‬
‫لقد سمحنا لـ"شارلوت" و"آبي"‬ ‫بزعزعة ثقتنا‬
‫قبل رقصتنا مباشرة.‬
‫بالطبع، كنا سنتعثر.‬
‫أنا محرجة جداً.‬ ‫ربما أعتزل أيضاً.‬
‫"أمالي"، إذا اعتزلت، سأعتزل أنا أيضاً.‬
‫ستعتزل بسببي؟‬
‫مقزز!‬
‫نحتاج فقط لرقصة فريدة من نوعها،‬ ‫هذا كل الأمر.‬
‫رقصة فريدة من نوعها لن تقوم بما‬ ‫لم نفعله.‬
‫- أتعلمين كم كان الأمر محرجاً؟‬ ‫- الأمر بسببك.‬
‫...لا نحتاج إلى رقصة فريدة من نوعها،‬ ‫لا يمكننا النجاح.‬
‫أنتم، رفاق!‬
‫ما نحتاجه‬ ‫هو العمل سوية كفريق‬
‫وألا نتجادل فيما بيننا.‬
‫جميعنا يقدم شيئاً مميزاً‬ ‫للمجموعة.‬
‫هذه أحد نقاط قوتنا.‬
‫وفي الوقت الذي كل موهبة فيه‬ ‫مذهلة،‬
‫لن يساعدنا الأمر إذا كان يفرقنا‬ ‫عوضاً عن توحيدنا.‬
‫إذاً ما الذي علينا فعله؟‬ ‫الرقص الشرقي مثل "أمالي"؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫و الأمر ليس رقصاً شرقياً فحسب.‬
‫"ليام"، علمك لعب الكرة الأسترالية‬ ‫العمل مع رفاقك في الفريق، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫و الأمر ذاته حيالك وكرة القدم، "إيثان".‬
‫ليس بإمكاننا التعلم فقط‬ ‫كيفية العمل كوحدة متكاملة،‬
‫لكن سنتمكن من إضافة‬ ‫شيء جديد ومبتكر إلى جعبتنا،‬
‫شيء لم يره‬ ‫الحكام من قبل.‬
‫ماذا تقترحين بالتحديد؟‬
‫أظن حان الوقت‬ ‫كي نتعلم بعض الحركات الجديدة.‬
‫مستعدة لأداء بعض رقص الـ"هيب هوب"؟‬
‫يتعلق الـ"هيب هوب" بالسلوك.‬
‫القدم اليسرى، الذراع الأيمن.‬
‫كلا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫خمسة وستة. سبعة، ثمانية.‬
‫في كرة القدم، حتى عندما نقوم بالإحماء،‬ ‫يجب أن نكون متناغمين بشكل مثالي.‬
‫نريد أن نري الخصم وأنفسنا‬ ‫بأننا على توافق.‬
‫أترون، حتى بدون أي كلمة،‬ ‫هم في تناغم تام.‬
‫لذا دعونا نجرب الأمر.‬
‫مستعدون؟ أجل، هذه هي. انطلقوا.‬
‫- و الآن تأتون.‬ ‫- وتذهبون.‬
‫ابدأ من الخلف.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫إحماء كرة القدم جيد،‬
‫لكن إذا أردتم رؤية‬ ‫بعض العمل الجماعي الحقيقي،‬
‫عندها راقبوا وتعلموا.‬
‫حسناً، إذاً الآن سنفعل ذلك.‬
‫بعدها ابدأ أنت، دورك.‬
‫جميل.‬
‫حسناً، رفاق، قوة الوسط هي الأهم‬ ‫في الرقص الشرقي.‬
‫لذا لا يهم العمر أو نوع الجسد.‬
‫- الأمر وكأنكم ترفعون الورك قليلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد واحدة من تلك الأشياء التي تشبه الجرس.‬
‫يا رفاق! كان هذا جنونياً!‬
‫حسناً، المنافسة غداً.‬
‫إذا حافظنا على هذا المستوى من الطاقة،‬ ‫مستحيل أن نخسر.‬
‫ليرتاح الجميع.‬
‫أراكم في البطولة.‬
‫ربما لدينا فرصة في الفوز.‬
‫نستطيع ذلك، بالتأكيد نستطيع.‬ ‫عن ما تتحدثين...‬
‫سحقاً. لقد تركت حقيبة كرة القدم خاصتي‬ ‫في الداخل.‬
‫- لقد نقلتها.‬ ‫- أراكم ، رفاق.‬
‫عذراً، سآتي معك...‬ ‫وداعاً، أصدقاء. أظن أنني...‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- هل هم- -‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أشعر بالغباء.‬
‫ظننت أن "ليام" يستلطفني حقاً‬ ‫هذه المرة.‬
‫لا نعلم بالتأكيد إذا‬ ‫كانا سوية.‬
‫كلانا رأيناهما، "إيثان".‬
‫ما الذي يفترض بنا أن نظنه؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"هانا"؟ أنا "أمالي".‬
‫إنني أنسحب.‬
‫إذاً، هل الفريق مستعد للغد؟‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫- لقد كنا نتدرب بجد.‬ ‫- جيد.‬
‫حسناً، سأكون هناك‬ ‫أقوم ببعض التشجيع الخاص بي.‬
‫"إيم"، أعلم...‬
‫لم يتسنى لي حقاً مقابلة الفريق،‬
‫لكنهم يبدون كمجموعة جيدة.‬
‫أبي؟‬
‫أيمكننا التحدث عن "كاليفورنيا"؟‬
‫أجل.‬
‫"هانا"؟ ماذا هناك؟‬
‫- إنهم يتركون الفريق؟‬ ‫- أجل.‬
‫وليس فقط "إيثان" و"أمالي". صحيح؟‬
‫انتشر الأمر بطريقة ما لبقية الفريق‬ ‫وبدأ الأمر بالفشل.‬
‫أعني، "تيلدز" و"ميا"‬ ‫وجدتا سبباً للقتال، بالتأكيد.‬
‫و"بيك" وأصدقاؤها غاضبون‬
‫لأنهم تخلوا عن المنافسة‬ ‫لأجل الانضمام لنا.‬
‫ليس لدينا العدد الكافي من الناس‬ ‫للمنافسة.‬
‫أتوجد خطة كبيرة لإنقاذ الموقف؟‬
‫لا أعلم،‬ ‫يمكنك أن تقبلي "إيثان" أو شيء ما.‬
‫إنني أقوم بعصف ذهني هنا.‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما هذه إشارة.‬
‫ربما ليس علي أن أتدخل كثيراً.‬
‫انظري، علي إخبارك بشيء ما.‬
‫لن أبقى هنا‬ ‫كل المدة التي قلت إنني سأبقى.‬
‫سأغادر خلال شهر.‬
‫ماذا؟‬
‫متى كنت تنوين إخباري؟‬
‫لا أعلم حتى إذا كنت سأخبرك.‬
‫سيكون الأمر أسهل‬ ‫بركوب الطائرة والرحيل.‬
‫"هانا"، ليس لديك فكرة‬ ‫كيف هو الأمر.‬
‫محاولة اكتساب الأصدقاء‬ ‫فقط كي ترحلي عنهم للأبد.‬
‫لقد تعلمت كيفية قول وداعاً‬ ‫بستة لغات مختلفة.‬
‫ولا أتطلع حقاً‬ ‫لتعلم كيفية قولها هنا.‬
‫ماذا عن كل تلك الأشياء التي قلتيها‬ ‫عن كوننا عائلة،‬
‫عن كوننا أخوات على الأرضية؟‬
‫لا يمكنني أن أكون جزء من تلك العائلة.‬
‫لا يمكنني أن أكون هنا‬ ‫لتصحيح فوضى كهذه، حسناً؟‬
‫ربما يجب أن تتعلمي‬ ‫كيفية القيادة.‬
‫هذا رائع، أتعلمين، أحببته أم لا،‬ ‫أنت جزء من هذه العائلة.‬
‫وإذا اخترت ألا تفعلي شيئاً‬ ‫لأن الأمر أسهل، فهو قرارك.‬
‫أتعلمين، لقد آمنا جميعاً بقدراتك، "إيما".‬
‫عندما وصلت إلى هنا، ذلك الفريق‬ ‫كان قد أحبط من قبل "شارلوت" و"آبي".‬
‫وعندما غادرتا...‬
‫فكرنا بالذهاب معهما.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح؟ التشجيع كان سهلاً.‬
‫لا يوجد الكثير من الفرق،‬
‫حتى أن "شارلوت" و"آبي" ذهبتا‬ ‫إلى البطولة الوطنية في سنتهما الأولى.‬
‫أخبرتنا "آبي" بأننا لسنا جيدين كفاية‬ ‫ولن تقبل بنا...‬
‫كان الأمر صعباً جداً على بعضنا.‬
‫مثلي، و"ميا". صدقناهما.‬
‫أتيت و بنيتنا‬ ‫لنصبح شيئاً أفضل.‬
‫لذا، أجل، ترك أصدقائك صعب للغاية،‬ ‫أفهم ذلك.‬
‫لكن الشيء الذي لن أسامحك عليه هو‬ ‫المجيء،‬
‫إعطاء الفريق الأمل‬ ‫وبعدها تركهم عندما هم بحاجتك‬
‫لأنك خائفة جداً‬ ‫من الوداع.‬
‫إنها "هورو" هنا، بالمناسبة.‬
‫لذا "هورو"، "إيما".‬ ‫أتمنى أنه من السهل نسياننا.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫لقد تخاصمت مع "هانا".‬
‫أعلم. لقد سمعت.‬
‫"إيم"، تعلمين أنني‬ ‫لا أريد إزعاجك أبداً، حسناً؟‬
‫الأمر فقط...‬ ‫لم أعلم كيف شَعرت قط.‬
‫أعلم أن هذا التنقل كله ليس بالسهل.‬
‫حسناً، لا أعلم.‬
‫بدا أسهل من البديل.‬
‫منذ أن توفيت والدتك،‬ ‫أصبح للتنقل معنى.‬
‫لا نستقر،‬ ‫لا نصبح قريبين كثيراً من الناس.‬
‫تعلمين، كلما قل‬ ‫قربك من شخص،‬
‫قل احتمال أن يفطروا قلبك‬ ‫عندما يرحلون.‬
‫والآن، أنا قلق‬ ‫أنني مررت الأمر لك.‬
‫أنا وأنت فحسب. الأمر أناني.‬
‫هناك أشخاص يحتاجون إلينا.‬
‫ونحتاج إليهم، أيضاً،‬ ‫حتى ولو خاطرنا بالتألم.‬
‫تعالي هنا.‬
‫أبي؟‬
‫كوني صادقة معي.‬ ‫أتريدين البقاء هنا؟‬
‫أجل! أخبريه أجل!‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫سأرفض العمل‬ ‫في "كاليفورنيا" .‬
‫وأظن أننا سنبقى هنا لفترة أطول.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫توجد بعض الاتصالات التي علي أن أجريها.‬
‫هناك أشخاص يحتاجون إلي.‬
‫وأحتاج إليهم... حتى ولو آلم الأمر.‬
‫"كن على مسرح الإحماء‬ ‫عند الساعة الثامنة صباحا!‬
‫لا تكن الوحيد الذي يخيب‬ ‫فريقه، عائلته.‬
‫تلك الجائزة الذهبية ملكنا."‬
‫"بطولة الولاية الذهبية‬ ‫(أوزي)"‬
‫انتظروا، أنتن هنا، رفاق؟‬ ‫لم أظن أن أحداً سيأتي.‬
‫- هل وصلتك الرسالة؟‬ ‫- أجل، لقد وصلتني.‬
‫ظَننت أنني الوحيدة التي‬ ‫خذلت الفريق،‬
‫لذا جئت مستعدة للمنافسة.‬
‫لا أعلم لم طلبت منا "إيم"‬ ‫المجيئ مبكراً اليوم.‬
‫- لنذهب ونكتشف ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أتظنين أنها في الأسفل؟‬
‫...الفريق "بي". هل لفريق "إكليبس"‬ ‫التجمع في الغرفة في الأعلى رجاء؟‬
‫انتظروا، الفريق بأكمله هنا؟‬
‫أجل، ظننت بأنني الوحيدة‬ ‫التي تلقت الرسالة‬
‫حتى بداً الجميع بالظهور.‬
‫أيمكنني الحصول على انتباهكم، رجاء.‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫أريد أن أشكركم حقاً على المجيء.‬
‫أعلم أن بعضكم‬ ‫ليس مسروراً حيالي الآن.‬
‫يظن بعضكم أنني خنته.‬
‫لكنني أريدكم فقط أن تعلموا‬
‫أنني لن أفعل شيئاً‬ ‫لإيذائكم،‬
‫ولن أفعل أي شيء أبداً‬ ‫لتدمير كل ما بنيناه سوية.‬
‫ولإثبات هذا،‬ ‫سأحتاج القليل من المساعدة.‬
‫لذا... "أمالي"، هلا تنضمين إلي؟‬
‫لا أفهم. ما الذي يجري؟‬
‫أيمكن للجميع الترحيب بحرارة‬ ‫بمتسابقنا في العرض قبل الرئيسي،‬
‫لاعب "برايتون بامورز"‬ ‫صاحب الرقم 18، "ليام نيسلون".‬
‫قميص جميل، "ليام".‬ ‫أحب تلك الزخرفة.‬
‫"ليام"، ماذا يحصل؟‬
‫إنني أصلح خطأ.‬
‫و أوضح‬ ‫ما كنت أفعله مع "إيما".‬
‫"أمالي"، هل لي بهذه الرقصة؟‬
‫إذاً هذا ما كنتما تفعلانه، يا رفاق.‬ ‫تعلم رقص الـ"سالسا"؟‬
‫أجل، يا رجل.‬
‫ثق بي، لا تبدي "إيما" أي اهتمام بي.‬
‫بالإضافة،‬ ‫إنني أريد فتاة واحدة هنا.‬
‫حسناً، لقد سامحتك كلياً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫انظري، ما فعلته كان جميلاً حقاً.‬
‫أعني، أشعر بالغباء نوعاً ما.‬
‫مثل، الاستعجال في الحكم.‬
‫لا بأس.‬
‫لديك أسباب مقنعة‬ ‫للتشكيك بما شعرته.‬
‫انظر، لم أكن صادقة كما تعتقد‬
‫و صريحة... كما أحب أن أكون.‬
‫لكنني مستعدة لتغيير ذلك...‬ ‫بدءاً من الآن.‬
‫أيمكنك إمهالي لحظة؟‬
‫لقد فعلت ما بوسعك‬ ‫لإعادة الفريق إلى بعضه البعض.‬
‫- يبدو أنك حقاً ترغبين في الفوز.‬ ‫- أجل.‬
‫يا رفاق، أيمكنني قول شيء ما؟‬
‫انظروا، أعلم أن الأمور‬ ‫كانت صعبة قليلاً.‬
‫كان هناك توتر في الفريق.‬
‫وأتمنى حقاً‬ ‫أن نتخطى ذلك نهائياً‬
‫لأن هذا أفضل فريق‬ ‫كنت ضمنه قط.‬
‫و الأمر ليس فقط بسبب المواهب،‬ ‫على الرغم من امتلاكنا للكثير منها.‬
‫أعني، حتى أولئك الذين تخاصموا من بيننا‬
‫تعلموا وضع خلافاتهم بعيداً.‬
‫لكن فوق كل شيء...‬
‫أنتم أصدقائي.‬
‫عائلتي.‬
‫الحقيقة هي أنني أحتاج لكم.‬
‫وأظن إذا بقينا سوية،‬
‫يمكننا القيام بأشياء مذهلة حقاً.‬
‫وأعلم أنه لا زال بإمكاننا‬ ‫الفوز بهذه البطولة،‬
‫إذا لا زلنا نريد ذلك.‬
‫هذا الفريق جيد كفاية،‬ ‫بغض النظر عن ما يقوله الجميع.‬
‫إذاً ما هو قولكم؟‬
‫هيا نربح لأنفسنا بطولة.‬
‫عند الرقم ثلاثة، رفاق.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"(اوسي غولد)‬ ‫للتشجيع و الرقص"‬
‫"بطولة الولاية"‬
‫"البطولة الكبرى"‬
‫تالياً، آخر حدثٍ‬ ‫وأعلاها مستوى،‬
‫ابدأ المستوى الرابع، المنافسة‬ ‫على جائزة البطولة الكبرى.‬
‫"شارلوت"، "آبي". حظاً موفقاً.‬
‫شكراً، لكننا لا نحتاج إلى الحظ.‬
‫أجل، لدينا الموهبة.‬
‫لقد تمكنت من استبعاد أي أحد‬ ‫يعيق فوزنا.‬
‫أتعلمين ماذا، "آبي"؟‬ ‫إنني سعيدة بعدم قبولك لي في فريقك.‬
‫لأنه عندما نهزمكم اليوم‬
‫ويدرك فريقك‬ ‫أنه كان عليهم التعامل‬
‫مع كثرة وقاحتك من أجل لا شيء،‬
‫سيتخلون عنك بسرعة،‬
‫ستتوسلين إلينا‬ ‫كي نسمح لك بالانضمام لفريقنا.‬
‫يا، بحقك!‬
‫سيبقى فريقي الأفضل.‬
‫وفريقك، حسناً، يمكنكم العودة‬ ‫لكونكم أسوأ فريق ألعاب هوائية.‬
‫هيا بنا، رفاق،‬ ‫لدينا بطولة للفوز بها.‬
‫"آبي" هي الأسوأ.‬
‫عندما كنت أتدرب‬ ‫قبل بطولة الولاية،‬
‫أقنعتني "آبي"‬ ‫أن مكان إقامة البطولة قد تغير.‬
‫لذا ذهبنا أنا ووالديّ‬ ‫إلى المكان الخاطئ.‬
‫وفي الوقت الذي قضيناه للوصول إلى المكان‬ ‫الصحيح، كنت قد فوت مشاركتي الأولى.‬
‫فازت "شارلوت"، وحلت "آبي"‬ ‫في المركز الثاني.‬
‫"شارلوت" و"آبي"‬ ‫ستفعلان حقاً أي شيء للفوز.‬
‫أعلم، أليس كذلك؟‬
‫وقد غَضب والداي كثيراً‬ ‫ونقلوني من الألعاب الهوائية إلى الرقص.‬
‫كل ذلك كي تشق "آبي" طريقها غِشاً‬ ‫للفوز بميدالية.‬
‫انتظروا، رفاق، رفاق، لقد وجدتها.‬
‫أيمكنني الاتصال برجل العناكب الخاص بي،‬ ‫حسناً؟‬
‫كل ما نحتاج إليه هو بعض الدلاء.‬
‫نتوجه إلى العوارض،‬
‫ننتظر خاتمة عرضهم، وبعدها، نرميهن!‬
‫إنها تمطر عناكباً.‬
‫حسناً، هيا بنا، لنذهب للاستعداد.‬
‫ظَننت أنها فكرة جيدة.‬
‫انتظري، حقاً؟‬
‫- كلا‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ها هم ذا،‬ ‫الأبطال على مدى السنتين المنصرمتين،‬
‫فريق مشجعي مدينة "أديلايد"!‬
‫والفريق الأخير في المستوى الرابع،‬ ‫مشجعو "إكليبس أول ستار"!‬
‫"إكليبس"‬
‫عجباً. إنهم مذهلون.‬
‫إنهم يبدعون.‬
‫"بطولة المستوى الرابع"‬
‫"الحكام"‬
‫إنهم ينتظرون النتيجة النهائية.‬
‫والفائز بالبطولة الكبرى هو...‬ ‫مشجعي "إكليبس أول ستار".‬
‫سيداتي سادتي،‬ ‫لدينا فائز جديد بالبطولة.‬
‫لقد تغلبوا على مشجعي مدينة "أديلايد".‬
‫تمت هزيمة الفريق "أي سي سي"‬ ‫الحائز مرتين على البطولة .‬
‫سيباشَر التقديم بعد قليل.‬
‫كيف حصل هذا؟‬
‫لأنهم جيدون حقاً.‬
‫ليسوا جيدين بقدرنا.‬
‫- مع أي طرفٍ أنت؟‬ ‫- أنا مع الحكام.‬
‫لقد فازوا بإنصاف.‬
‫كيف يمكنك قول هذا‬ ‫بعد كل شيء فعلته من أجلك؟‬
‫بحقك، "شارلوت". لست بالتحديد‬ ‫الشخص الذكي.‬
‫لم تكوني لتتركي‬ ‫فريق الألعاب الهوائية الغبي ذلك‬
‫لو لم أنسق‬ ‫خروجكم جميعاً.‬
‫عن ماذا تتحدثين؟‬
‫"آي سي سي". حرف "آي" لـ"آبي".‬ ‫إنه فريقي.‬
‫أنا من اقترح‬ ‫تشكيل فريق تشجيع أصلاً.‬
‫لقد دبرت لنا التمويل،‬ ‫الذي خسرتموه.‬
‫لقد تأكدت من كوننا الأفضل،‬ ‫والآن انتهى الأمر.‬
‫أنتم لا شيء بدوني.‬
‫أتعلمين ماذا، "آبي"؟‬ ‫"هانا" كانت محقة بشأنك.‬
‫أنت حقاً مروعة.‬
‫ولن أتحمل الأمر بعد الآن.‬
‫حسناً. لا نحتاجك بعد الآن.‬
‫صحيح، رفاق؟‬
‫لا أحتاج أياً منكم.‬
‫هيا اصعدوا، يا مشجعي "إكليبس أول ستار"،‬ ‫لاستلام جائزة البطولة.‬
‫إذا هكذا انتقل فريقنا‬ ‫من كونه فوضى كبيرة‬
‫إلى أكثر فريق مثير في "أستراليا".‬
‫حسناً، سيكون كذلك قريباً.‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً. لدينا فريق رائع.‬
‫انظري، سأكون صريحة.‬
‫لقد كنتم مذهلين.‬
‫- نريد ضم الفريقين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمعي، لقد رحلت "آبي"، حسناً؟‬
‫ولا أحد منا مهتم‬ ‫بكونه جزء من فريق كهذا مجدداً.‬
‫نريد أن نصوب عالياً. البطولة الوطنية.‬
‫لكن فريقنا صغير،‬ ‫وبكل صراحة، فريقك أيضاً.‬
‫إذا أراد أي منا فرصة في البطولة ،‬ ‫علينا أن نتحد.‬
‫مستحيل. بعد كل ما قمت به؟‬
‫"هانا"... إنها محقة.‬
‫إذا أردنا الذهاب للبطولة الوطنية،‬ ‫نحتاج لمضاعفة حجم فريقنا.‬
‫و على الجميع أن يكون محترفاً.‬ ‫أين سنجد ذلك؟‬
‫"إيم"، إنها "شارلوت".‬
‫طوال ذلك الوقت،‬ ‫كنا نحاول هزيمتها.‬
‫أعلم، وقد فعلنا ذلك.‬
‫والآن بعد أن انتهينا من ذلك،‬
‫ربما حان الوقت‬ ‫كي نوسع عائلتنا قليلاً.‬
‫لكنني لن أقوم بذلك‬ ‫إلا إذا كنت موافقة على ذلك.‬
‫أعني، إلا إذا كنتم‬ ‫جميعاً موافقين على ذلك.‬
‫لكن "إيما" ستكون قائدة الفريق.‬
‫23! فريق كامل تقريباً.‬
‫23؟‬ ‫هذا يكفي للفوز بالبطولة الوطنية.‬
‫إلى أن نفوز بالبطولة الوطنية،‬
‫على الأقل لدي شخص‬ ‫يخطف أنفاسي‬
‫وصديقة مقربة لتكون بجانبي.‬
‫رفض أبي ترقيته‬ ‫في "كاليفورنيا"‬
‫وطلب مهمة مطولة هنا‬ ‫في "أديلايد".‬
‫أظن أنه يتعلم‬ ‫بأن إدخال ناس آخرين إلى حياتك‬
‫له ميزاته.‬
‫كنت سعيدة حقاً أنه لم يكن علي‬ ‫قول الوداع لعائلتي الجديدة،‬
‫لكنني تعلمت أن الوداع‬ ‫ليس للأبد.‬
‫لذا وداعاً، إلى أن نتقابل مجدداً،‬
‫"سايونارا"، "اوف ويديزين"،‬ ‫"سياو"، "زايجين"،‬
‫"تشيرز"، و"هورو" من "أستراليا".‬
‫ترجمة "إبراهيم إسماعيل"‬